1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
VYTVORTE STRÁNKU NA SLEDOVANIE STREAMU,
PROSÍM, NEMEŇTE OBSAH TOHTO SUB

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
ĎAKUJEM: gendhutz, Sophie Lengkong,
Miawaug Spectator, Arjuna Plantagenet, Niekto,
pre vašu PODPORU na: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
poskytnúť PODPORU na adrese:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
FUZE

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Počkaj! Stop!

6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
Hej, prestaň!

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
Hej, Gary!
/ Čo?

8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
Do pekla. čo je to?

9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
mama.
/ Čo sa deje Clarice?

10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
Mami, toto musíš vidieť.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Preboha, kde to je?
/ Stavenisko v Paddington Basin.

12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
Oh.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Našli sme nevybuchnutú bombu
vo Westminsteri.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Teraz ti pošlem fotku.

15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
2. svetová vojna,
vyzerá to, že váži 1000 libier.

16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Musíme to udržať v bezpečí
polomer 800 metrov.

17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
Dobré ráno, pane.

18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
Dobré ráno, pane.
/ Ráno.

19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
Chcem, aby si tam išiel

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
<i>ako moja spojka, seržant.</i>
/ Áno, pane.

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Ach áno...

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Norris zavolal chorý

23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
<i>tak sme pridelili
Nahradil ho desiatnik Hanson</i>

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
Máme šťastie.

25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
Možno by sa aj on mohol niečo naučiť.

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
<i>Okamžite zavolajte políciu na evakuáciu</i>

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
Teraz tam pôjdem.

28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
Vidíme sa na tanečnom parkete.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
musíme kontaktovať mestskú radu Westminster

30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
pre núdzové plánovanie, oddelenie dopravy,
Londýnska doprava,

31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
áno.
/ ...a primátor.

32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
broth3r<i>max</i>preklad

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
<i>Všetko v Hyde Parku,
prosím upokoj sa</i>

34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
<i>Táto oblasť sa evakuuje.</i>

35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
<i>Odíďte, prosím, usporiadaným spôsobom
z Hyde Parku</i>

36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
<i>Všetci sa prosím držte ďalej od Hyde Parku.</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Rahimullah.
/ <i>Táto oblasť sa evakuuje.</i>

38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
Prineste si kabáty.

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
Choďte prosím dole schodmi.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
Našla sa stará bomba
v blízkosti tejto budovy.

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
Evakuujeme.

42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
--Ústredie138--
Čakajú na vás veľké odmeny:
50 % zadarmo 15 000 | 100% cashback

43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
Evakuujeme oblasť.

44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
Prosím zachovajte pokoj, ďakujem.

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
Okamžite sa vzdiaľte z tejto oblasti.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
Áno, úplne chápem, pane.

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
Uzatvoríme celý areál
pokrýva niekoľko štvorcových kilometrov.

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Prosím pochopte.

49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[PONUKA BOMBY]

50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
kam ideme?

51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Aktivujte výťah.

52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
Nikdy si nič nepovedal.

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
Prosím, okamžite odstúpte
z Hyde Parku!

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
Nech prichádzajú novinky, braček.

55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
Uvidíme sa.
/ Vidíme sa.

56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
Postarajte sa o ne.
/ Dobre.

57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
Čo ak zmeškáme let?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
ďakujem, pane.

59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
desiatnik.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
Volám sa Gary.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
ja som majster,
Môžem ti ukázať. Týmto spôsobom.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
Áno, dobre.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
Potrebujete jasnejšiu perspektívu.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
Je budova bezpečná?
/ Áno.

65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
Dobre.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Môže to kedykoľvek vybuchnúť?

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
Teoreticky áno.

68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
Musíme to vysušiť, desiatnik.

69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
Dobre pane.
/ Je to vaša chata?

70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
Áno.
/ Môžeme to použiť?

71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
Prosím, pokračujte.
/ Ďakujem, Gary.

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
Už môžeš ísť.
/ Som vďačný.

73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
Áno, to je náš hlavný bod.

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Takže okolo toho urobíme štít.

75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
Technik sa tam musí vrátiť,

76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
a stretávame sa v ochrannom odeve
v hlavnom bode.

77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-M arkas138-

78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
Len chvíľu, pane.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
pomaly.

80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
kam ideš?
/ ja...

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
Musím si zobrať notebook.
/ Pokračuj.

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
Ospravedlňujem sa.
/ Pane!

83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
Pane, kam idete?

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
Vráťte sa!
Boli tam obyvatelia, ktorí vtrhli na cestu.

85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
Povedal som...

86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
Bože môj.

87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Ide teda o bomby rovnakej veľkosti

88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
ktorých výbuch je riadený
pred 2 rokmi.

89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[Nájdená bomba z druhej svetovej vojny
v Exeteri, juhozápadné Anglicko]

90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[vyfúknuté v sobotu
pri kontrolovanom výbuchu]

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
Ako vidíte, ak vybuchne
než to skrotíme

92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
Bolo by lepšie, keby tam boli bezpečnostné zóny.

93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
Hardeep Gill, núdzové plánovanie
Westminsterská rada.

94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
Prepáčte, meškám.
Dopravná zápcha.

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
Je to bomba ako...

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
veľká bomba?

97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
Áno, naozaj.

98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
Bože.

99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
Pod touto stavbou

100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
je tam 400 kilovoltový hlavný kábel.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
Musíme sa odpojiť

102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
elektrina prúdi v tejto oblasti

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
kým nebude bomba zneškodnená.

104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Správne.

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Chcem čo najskôr vypnúť napájanie.
/ Samozrejme.

106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
Hlavný kontrolór by mal byť schopný

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
získať prístup ku komunikácii
príslušný policajný zbor

108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
okolo zabezpečenej oblasti.
/ Žiadny problém.

109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
Seržant Keane bude pokračovať v komunikácii.
/ Dobre.

110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
Ďakujem, major.

111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
Áno, pokúsim sa uistiť, že všetko funguje
čo najhladšie.

112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
"Veľa šťastia",
bez ohľadu na váš termín.

113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
"Neboj sa,"
to je náš termín.

114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
<i>Táto oblasť bola evakuovaná.</i>

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
<i>Keď budete počuť toto oznámenie</i>

116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
<i>oznámte nám to ihneď.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
<i>Táto oblasť musí zostať prázdna.</i>

118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
<i>Keď budete počuť toto oznámenie</i>

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
<i>oznámte nám to ihneď.</i>

120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-M arkas138-
Šťastie pred vašimi očami

121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-Marka s138-
Prvýkrát získajte 50 % a FC

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-Mar cash138-
100 percent peňazí späť

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
Musí to byť 500 kg.

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
Odtiaľto nie je jasné, či ide o SD alebo SC.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Hanson, Wardy.
/ Áno.

126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Môžete vysušiť vodu?

127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
Samozrejme.

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
Použite toto.

129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
Načo to je?

130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
Chráňte svoje ego.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
si pripravený?
/ Pane.

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Poďme dnu a nebojte sa.

133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
Áno, pane.

134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-M arkas138-
Šťastie pred vašimi očami

135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-Marka s138-
Prvýkrát získajte 50 % a FC

136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<font color="
100 percent peňazí späť

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
Musí to byť výpadok prúdu.

138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
Tu hlási seržant Keane.

139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
Začali sme čerpať vodu
okolo bomby...

140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
<i>Podáme správu
ak existuje ďalší krok.</i>

141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Rozumel.

142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
Po zabezpečení oblasti,
máte povolené pokračovať.

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
Neexistuje žiadny pohyb.

144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
SKLADOVACIA JEDNOTKA
LEVEL 75-90

145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
Pripravený.

146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
BEZ PARKOVANIA PRED BRÁNOU

147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
Tony, prosím, choď trochu dole.

148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
dakujem.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Drž sa, Tony.
Ke režime Thermal.

150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
Vypnite Thermal.

151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
Len líška.

152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
BANKA AL MURAQABAH

153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
Je nejaký problém, pane?

154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
V obchodoch na Edgeware Road sa spustili alarmy.

155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
Prečo to znie?

156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
Elektrina bola vypnutá.

157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
Celé toto miesto bolo evakuované
pretože tam bola stará bomba.

158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
Takže nemôžem prejsť?

159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
Všetko je zatvorené.

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
Nemôžem nič robiť.
/ Dobre.

161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
Áno, ďakujem, pane.
/ Dobre.

162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
Voda bola vyčerpaná, pane.
/ Dobre.

163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
Nebuď taký nervózny,

164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
nie teraz.

165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
To je môj zvyk, keď je práca hotová.

166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
nebudem ťa nútiť.

167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
si v poriadku?

168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Áno.

169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
LOGISTICKÁ JEDNOTKA LIKVIDÁCIE BOMBY

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
Budeme potrebovať stopku.

171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Áno, pane.
/ Áno.

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
Vieš čo to je?
/ Viete, pane.

173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
V pondelok som skontroloval.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
Áno, vieš kam to dať?

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
Áno.
/ To je dobré.

176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
Tak si to vezmi.
/ Dobre pane.

177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
Do riti.

178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
G.

179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
Hotel Alpha 2-7.
Urobte rýchly prieskum bezpečnostnej zóny.

180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
<i>Rozumiem, madam.</i>

181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
Podpíšte to, madam.

182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
Ďakujem.

183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
<i>Zastavte prácu.</i>

184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
<i>Vypnite komunikáciu.</i>

185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
Sakra.

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
Sú tam nejaké novinky?

187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
Nič tu nie je.

188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
<i>Je to ako koniec sveta</i>

189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
Všetko si nahral, však?

190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
Áno, pani.

191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
Nastala bežná hliadka, pokračujte.

192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Stetoskop je čo najbližšie.
/ Áno, pane.

193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
Prosím, dajte to tam.

194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Áno, pane.

195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
Nebojte sa, pane.

196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Major blízko bomby

197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
a pripravený skontrolovať spúšťacie podmienky,

198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
<i>uistite sa, že je všetko v bezpečí.</i>

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
Hotel Alpha 2-7.

200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Okamžite opustite bezpečnostnú zónu.

201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
<i>Bombové komando začína službu.</i>

202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
<i>Rozumieme, okamžite odídeme.</i>

203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
Ahoj, Doots.

204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
počul si?
/ <i>Prebieha záverečná kontrola, pane.</i>

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
Pripravený, keď si pripravený.

206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
Tu je.

207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
OK...

208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
toto je detonačná spúšť, poloha 12 hodín, hliník,
nevybuchla okamžite.

209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Prepravná zástrčka.

210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
Preboha.

211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
<i>Toto je oveľa zložitejšie.</i>

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
OK.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Počuješ ma, Doots?
Časovaná spúšť.

214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
<i>Nasadil som si stetoskop.</i>

215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Sakra, už to tiká.

216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
Uhni z cesty, kry sa teraz!

217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
Kryjte sa!
/ Poď, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Nečakaný vývoj.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
<i>Na časovači je druhý spúšťač a je aktívny.</i>

220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Je určený na vytváranie

221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
<i>maximálny teror a zmätok.</i>

222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
Bomba by mohla vybuchnúť
kedykoľvek v priebehu nasledujúcich 48 hodín.

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
<i>Vytiahnite zarážku hodín.</i>

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
Major nainštaluje magnetický uzáver hodín
na inhibíciu spúšťačov.

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
Uh, sakra.

226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
Nehýbte sa nikto,
kačica!

227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
OK desiatnik, aktivujte sa!

228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
Kryjte sa! Nehýbte sa!

229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
Aktivovať!

230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
Dobre.

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Všetko v bezpečí!

232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
Desiatnik, začnite stavať protizápalové múry.

233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
Buďte opatrní.
/ Začať.

234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
Časovač sa zastavil

235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
a bomba je dočasne bezpečná.

236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
<i>Teraz teda staviame múr na zmiernenie dôsledkov</i>

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
<i>ovládať výbuch.</i>

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
<i>Trvalo to 5 hodín.</i>

239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
<i>Bolo by pekné, keby tam prišla pizza.</i>

240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
<i>Ide nám o oceľ.</i>
/Pochopené.

241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
Ach, krásne kone.

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
Krásne kone.

243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
Neviem čo mám objednať,

244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Takže som si objednal všetko v ponuke.

245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
--Ústredie138--
Čakajú na vás veľké odmeny:
50 % zadarmo 15 000 | 100% cashback

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
Čo urobil Martin?

247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Všetci sú vonku.

248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
Čo sa deje, desiatnik?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Je tu niečo zvláštne, pane.

250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
Vysvetlite.

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
Sú tam lesklé časti

252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
na bomby,
odchádzajúca hrdza.

253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Pri kopaní mohol byť poškriabaný.

254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
Toto je viac ako 80 rokov

255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
Takže všetko musí byť hrdzavé, nie?

256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
Oh, nie nevyhnutne.

257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
Táto bomba má aktívnu časovú spúšť
takže je zjavne dobre udržiavaný.

258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
Toto je skutočne anomália.

259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
Späť do práce!

260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
<i>G.</i>
/ Áno?

261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
Vošli sme.

262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
Výborne!

263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
príliš ťažké,
stačí priniesť peniaze a šperky.

264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
Wardy.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
Ako nové.
/ Veľmi zvláštne.

266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
Pane, myslím, že by ste to mali vidieť.

267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
Prepáčte, že to stále opakujete, pane.

268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
Som si istý, že si to nevidel...

269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
To bije!

270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
Kryjte sa teraz!
Rýchlo! Rýchlo!

271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
Ponáhľaj sa Wardy!

272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
Poď Chris!

273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
Rýchlo!

274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Poď. prikryť sa.

275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
Začalo to biť asi pred 10 sekundami.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
Zarážka hodín už nefunguje.

277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
Prečo je stále aktívny?

278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
Očividne to už nefunguje, však?

279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
Vezmite S-Set, desiatnik.

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Dajte to tam.

281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Metóda J

282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
Ste si istý, pane?
/ Aké ďalšie možnosti máte, Doots?

283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Povolenie hovoriť, pane.

284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
Nie, ty sa kry.

285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
Control, spúšť časovača je opäť aktívna

286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
a bomba už nie je stabilná.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
<i>Major spustí spúšť,</i>

288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
<i>potom naplňte kvapalinu, aby ste zablokovali mechanizmus.</i>

289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
Toto je naša posledná voľba.
/ Pochopil.

290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
Dobre, Doots.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Začal som vŕtať.

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
OK, vŕtanie sa začalo.

293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
Mami, pozri sa na toto.

294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Toto je uhol pohľadu dronu.

295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
Bolo tam aj bombové komando.

296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
Majú aktívne generátory pre
dodávať elektrinu do svojich zariadení.

297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
Takže som predpokladal, že hotspot je ich.
čo je potom?

298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
V oblasti došlo k výpadku prúdu

299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
Toto nesmie byť možné.

300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
mama?

301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Bombardovacie komando, zastavte operácie.
/ <i>Ukončené?</i>

302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
Môžete potvrdiť? Musíme to zastaviť.

303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
mama.
/ Potvrdiť, zastaviť.

304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
Prestaňte vŕtať!
/ Robíš si srandu...

305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
Prestali sme vŕtať

306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
môžete poskytnúť informácie?

307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
<i>Zistili sme tepelný podpis
vnútri bezpečnostnej zóny</i>

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Musíme to vyšetriť.

309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
Myslíme si, že sú tam ešte ľudia.

310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
Polícia našla zdroj
neznámy tepelný podpis.

311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Hlavný inšpektor, čo sa stalo?

312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
Prepáčte, major,

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
musíme na to miesto poslať vozidlo.

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
Spojíme vás s
policajný rozhlas, aby zistil priebeh.

315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
<i>Pracujem na postupe
čo je veľmi nebezpečné</i>

316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
Ani zmierňujúca stena nie je dokončená.

317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
To znamená, že bomba vybuchne

318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
<i>Nemusím ti to hovoriť
aký závažný je dopad.</i>

319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
Rozumiem, major.

320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
Nechceme však ohroziť spoločnosť.

321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
<i>Pokúsime sa čo najskôr.</i>

322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
Sakra.

323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
Zoznámte sa.

324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
Je všetko pripravené?
/ Áno.

325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
Ahoj, pridaj do košíka.

326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
možné.

327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
Dobre.

328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
desiatnik,

329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
kry sa teraz!

330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
Vstúpte!

331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
Hej, vysvetli.

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
Hodinový uzáver nefunguje, pane.

333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
To je moja povinnosť.

334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Ohrozuješ životy
v blízkosti aktívnej bomby.

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
Bomba tiká, naozaj

336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
čo myslíš?
Ahoj.

337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
Je to len výbava, rozumieš?

338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
Nestojí za tvoj život.

339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
Kryjte sa, prosím?

340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
Prosím.

341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
POLÍCIA! POLÍCIA!

342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
<i>Drž hubu, drž hubu!</i>

343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
Tu Alpha Hotel 3-2.

344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
<i>Začali sme hľadať v budove Portlea.</i>

345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
<i>Zatiaľ nedošlo k žiadnej podozrivej aktivite.</i>

346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
Teraz skontrolujeme vchod.

347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
<i>Vchod je zamknutý.</i>

348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
<i>Skontrolujeme okolie.</i>

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
Keep tick tick tick zvuk.

350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
Áno, priatelia,
dokončiť bez akéhokoľvek hluku.

351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
Teplotný podpis akoby zmizol.

352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
<i>Major, pohotovostný režim</i>

353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
<i>po zabezpečení oblasti</i>

354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
<i>potom môžete pokračovať v práci.</i>

355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
<i>Alpha Hotel 3-2</i>

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
<i>opustite bezpečnostnú zónu
po ukončení kontroly</i>

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
Oh, prepáčte, pane.

358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
Nemôžeš sa sem vrátiť.

359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
Celá táto oblasť bola evakuovaná.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
Nie je to tu bezpečné, pane.

361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
Prosím, môžete ísť touto cestou.

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
pane..

363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
Stop!
/ Polícia je tu, rýchlo choďte

364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
bež, ponáhľaj sa!

365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
Ako?

366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
Je to zamknuté.
Dám nožnice na drôt.

367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
Stop!

368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
Dotieravý biely muž

369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
utiekol do Portlea House.

370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Vyhoďte svoje vybavenie
a vypadni odtiaľto.

371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
mám zlý pocit.

372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
Rýchlo si nasaďte prilbu. Použite!

373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
Policajná bezpečnosť bola narušená.

374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
Nemôžeme nič robiť.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
Zakryte sa a zakryte si uši!

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
Bomby môžu kedykoľvek vybuchnúť.

377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
Počul si to, Earl?
/ Áno, pane.

378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
Zatvorte si uši!

379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
Tu je.

380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
Pozor na ruky!

381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
áno.

382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Doots, vypadni z paluby!

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
Vošli sme zadnými dverami,
prenasledovať.

384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
Hodiny sa zastavili!

385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
Smolu!

386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
si v poriadku?
/ Áno.

387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
desiatnik!

388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Počet členov.

389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Všetci sú v bezpečí, pane.

390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Eazzi!
/ Sme v poriadku, šéfe.

391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
Doots, počuješ ma?
/ Áno.

392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Chcem vidieť kartón.
/ Tu zapečatené.

393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Musím skontrolovať obsah.

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
Polícia je vonku.

395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
neveríš mi?

396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
Na polícii nezáleží.
/ Verte mi, je tu polícia!

397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Sú vzadu, auto je prázdne.

398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
si v poriadku? Newman?

399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
Myslím, že mám zlomené rebrá.

400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
Spokojný?
/ Veľmi spokojný.

401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
Držte sa plánu.

402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
Aj ty, hlupák.

403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
Požiadajte o pomoc.

404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
<i>Toto je núdzová situácia.</i>

405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
<i>Dôstojník Newman bol zranený.</i>
/ Pošlite tam hneď sanitku.

406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
Bombové komando, počuli ste ma, to je všetko.

407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Tu je zlato. počuješ ma?
To je všetko.

408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
<i>Tu je bombardovacia jednotka.</i>

409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
<i>Všetci sme v poriadku.
len trochu roztrasené.</i>

410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
Rád počujem tvoj hlas.

411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
Sú v bezpečnostnej zóne nejaké obete?

412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
Nie sú tu žiadne vážne zranenia.

413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
čo v bezpečnostnej zóne?

414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
<i>Jeden z dôstojníkov v bezpečnostnej zóne bol zranený</i>

415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
<i>Čaká sa na potvrdenie, či je ich viac
infiltrovanie občanov</i>

416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
Sakra!

417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
Dobre.

418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
Joel, môže ti to ukázať
a prehrať?

419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
Možno pracujú pod zemou

420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
a nepočul varovanie.

421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Nájdite presnú polohu
a poslať tam niekoho.

422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Áno, pani.

423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
Vrtuľa nefunguje.
/ Čo tým myslíš?

424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
Toto nefunguje.
/ Čo tým myslíš, že to nefunguje?

425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
čo sa stane?

426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
Sakra. Len to zmeň, dobre?

427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
Dobre.

428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
Niekedy je to takto.

429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
Vrtuľa je zaseknutá.
/ Postarám sa o tvoje

430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
ty sa staraj o moje.

431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
Dobre, teraz kartón.

432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
Si pripravený, priateľ?
/ Áno.

433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
Dobre, letím.
/ Dobre.

434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
Dobre, upokoj sa.

435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
<i>Zostaň s ním,
sanitka na ceste</i>

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Áno, príď čoskoro.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Počúvaj, prosím.

438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
Bomba vybuchla,
už nič nehrozí.

439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
Rozumiem, počkajme ešte chvíľu.
rozumieš?

440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<font color="
Šťastie pred vašimi očami

441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- Takže s138-
Prvýkrát získajte 50 % a FC

442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-Mar cas138-
100 percent peňazí späť

443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
Idem dole.

444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
Poď

445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
som v poriadku.
/ Sanitka je na ceste, človeče.

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
môžem ísť?

447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
Môžem ich prenasledovať?
/ Choď preč. Tu máš.

448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
Bež, rýchlo, rýchlo!

449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Tu Alpha Hotel 2-7

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Z Portlea House vychádzajú 2 ľudia.
Naháňame ich.

451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
Pripojte ma k SCO-19.

452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
Musíme okamžite pripraviť zbrane.
/ Vykonať.

453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Ustúpiť! Ustúpiť!

454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
Priblížil som sa k stanu.

455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
Si v bezpečí?
/ Áno,

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
sme v bezpečí, ale prichádza polícia.

457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
Budeme pokračovať podľa plánu?
/ Áno.

458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
Najprv drž hubu.

459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
Nepoužívajte baterku ani rádio.
Poď, ponáhľaj sa!

460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
Týmto spôsobom.

461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
Nasleduj ma.

462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
Nerob zvuk.

463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
Pozrite si trasu tu.

464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
Bezpečne!

465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
G, kde si?

466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
O 2 minúty odchádzame bez nich.
/ Už odchádzame.

467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
Tak sme sa dohodli.

468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
G, vstúpte.
Vstúpte, G.

469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
Musíme ísť, G.

470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<font color="
Čakajú na vás veľké odmeny:
50 % zadarmo 15 000 | Casback 100%

471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
Do riti! Nechaj ma ísť.

472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
Sakra!

473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Ďakujem.

474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
Voda opäť tečie.

475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
Dobre!

476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
Vychutnajte si koláč.

477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
Urobil som to pre teba.
/ Ďakujem.

478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
Vyrobil som si to sám.

479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
Prijmite to.
/ Ďakujem.

480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
Pokračuj. Poď.

481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
Poďme.

482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
Bezpečný.

483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
Prepáčte, ak to hovoríte, pane...

484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
nemal v úmysle prekročiť hranice autority,
Ale...

485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
Musíme preskúmať chemické stopy výbušnín.

486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
Netestovali to
Bomba z 2. svetovej vojny, Cpl.

487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
Pretože nič nebolo odskúšané.

488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
To mám na mysli, pane.

489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
Nie som si úplne istý
je to bomba z druhej svetovej vojny.

490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
Keď som tam bol, videl som to

491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
úroveň korózie nie je porovnateľná
s čímkoľvek

492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
s tým, čo vidíme na tréningu.

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
Možno nepridávajte žiadne ďalšie informácie

494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
ale možno nás to nasmeruje
niekde

495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
a môžeš...
/ Dobre, dobre.

496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
V tejto správe budeme pokračovať
na ďalšie vyšetrovanie.

497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
rozumieš? A to je úlohou polície.

498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
Kontrola nie je na škodu.

499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
Nie

500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<font color="
Čakajú na vás veľké odmeny:
50 % zadarmo 15 000 | Casback 100%

501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
Major Transter je tu.
/ Prosím, major.

502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
Jeden z členov nášho tímu
venujte pozornosť niektorým možným anomáliám

503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
s bombou je to možné
chcem vidieť.

504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
<i>Prepáčte, aká anomália?</i>

505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
Nie sme si istí
takže forenzný tím môže pomôcť, ale

506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
existuje možnosť, že nie
pôvodná bomba zo 40. rokov 20. storočia.

507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
nechapem.
/ Úprimne, ani ja tomu nerozumiem.

508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
Takže vám odporúčam vzorku
výbušný zvyšok

509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
<i>na zistenie prítomnosti akýchkoľvek chemických stôp.</i>

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Po výbuchu, naša práca
technicky hotové,

511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
okrem upratovania a nahlasovania.

512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
<i>Teraz to nechám na vás.</i>
/ Dobre.

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
<i>Ďakujeme, odtiaľto sa o to postaráme.</i>

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
Teraz vypnite policajnú komunikáciu.

515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
Zostaňte v kontakte pre najnovšie správy.

516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
Oh, sakra.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Y, počul si? Y?

518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
Alpha Whisky 4-5-3-8, kontrola,

519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
Som v suteréne Portlea House 11,

520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
je tam veľká diera

521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
v bývalej stene vyvŕtanej do pivnice,
vedúce k...

522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
<i>bankový trezor vedľa Portley House</i>

523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
<i>na Edgeware Road.</i>

524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
Myslím, že niekto vykradol banku
počas evakuácie.

525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
<i>Opakujem, hlásim bankovú lúpež.</i>
/ Prepáčte.

526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
Núdzová situácia.

527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Zdá sa, že sa to stalo
Masívna banková lúpež

528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
na Edgeware Road.
Opakujem, banková lúpež na Edgeware Road.

529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
--Ústredie138--
Čakajú na vás veľké odmeny:
50 % zadarmo 15 000 | 100% cashback

530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
Ako je na tom naše lietadlo?

531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
čo sa stalo?

532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
Nepremeškajme túto príležitosť.

533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
Kontrolný bod A: Westway a Royal Oak.

534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
Kontrolný bod A:
Maida Vale a Sutherland Avenue.

535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
Kontrolný bod C:
Edgware Road a Bayswater Road.

536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
<i>Počuli ste?</i>
/ Áno.

537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
áno, kde si?

538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
Portobello Road a Westbourne Grove.

539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Stretneme sa neďaleko Westway.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
OK, choďte na koniec Portobello Road

541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
Choďte na koniec Portobello Road...
/ Pod Westway.

542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
Tu.

543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Dobrý smútok.

544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
Strašne páchneš!

545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
Po kúpaní v kanalizácii?

546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
Otvorte okno.
/ Veľmi ma to bavilo.

547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Poďme.

548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
Presuňte krabice dozadu.

549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
Tu.
/ Čo je to?

550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
Koláč.

551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
Všetko najlepšie k narodeninám?

552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
Tu to daj.

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
Myslíš tento?
Chcete znova skontrolovať?

554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
Nechcem to kontrolovať.

555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
Teda... tak, že ak vás zastaví polícia

556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
Nechcem, aby to vyzeralo ako vpredu.

557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
dakujem velmi pekne.

558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
Príliš blízko.

559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Spomaľ, spomaľ.

560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
Je čas predstavenia.

561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
Sakra, nie je to tu bezpečné. Bolo to zachytené.

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
Aha, pracujem v kanalizácii.

563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
Dôkazom je zlý zápach.

564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
VEĽKÝ LONDÝN VODA
(AIR LONDOR RAYA)

565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
ako sa máš?
kam ideš?

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
Kde sú dokumenty?
/ Priniesol som doklady.

567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
Tu.

568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
Prosím prejdite.

569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
Dobré ráno pane.
Vystúpte z auta.

570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
dakujem velmi pekne.

571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
Aj to nádherne vonia, však?
/ Dnes je dosť rušno.

572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
Prepáčte, madam.

573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
Pozri.

574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
Logo London Water.
/ Pošlite všetky jednotky.

575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
Prosím, Clareese.
/ Tlačová kancelária potrebuje najnovší vývoj.

576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
Ešte nie.
/ Dobre.

577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Musím vidieť miesto činu.

578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
<i>Hľadajte akékoľvek vozidlo</i>

579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
<i>ten s logom London Water.</i>

580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Foxtrot Check Post tu.

581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
Myslím, že sme to dovolili
Van Water prešiel pred pár minútami

582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
smerom na západ.

583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Poďme ďalej!

584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
Veľmi dobré!

585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
Pekné, áno!

586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
dakujem.

587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
Claresee,

588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
<i>Chcem poznať mená
vlastníkom všetkých bytov</i>

589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
v Portlea House.

590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
<i>Hlavne apartmán 79.</i>

591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
šéf.

592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
Popoludní, plukovník.

593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
Ďakujem, desiatnik.

594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
Toto je generál CFA Minton.
(finančná analýza)

595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
Popoludní, generál.

596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
Major Tranter.
Dnes som operátor AOD v službe na mieste.

597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
Môže to trvať hodiny, kým to urobia
dovoliť komukoľvek vstúpiť.

598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
Let máme o šiestej.

599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
Môžeme si vziať tašku?

600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
Bývali sme v Portlea House

601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
za rohom.
/ Prepáč,

602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
bývaš v Portlea House?

603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
Áno.
/ Dobre.

604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
Musíš ísť so mnou.
/ Prečo?

605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Potrebujeme len výpoveď svedka

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
pretože na vašej adrese došlo k incidentu.

607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
rozumieš? Nechaj.

608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
čo povedal?
/ Môžete priviesť svoju rodinu, pane.

609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
Bolo nám povedané, aby sme ich nasledovali.
/ Kam?

610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
Aké bolo číslo bytu?

611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.

612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
OK.

613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
Sme s ľuďmi
ktorý zostal v Portlea House,

614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
bývajú v byte 79.

615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
Prečo sa neponáhľaš
nahlásiť svoje obavy?

616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
Pane, so všetkou úctou,
To je skôr vec desiatnika.

617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
Snažím sa udržať bombu v bezpečí.

618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
Stále to musíte nahlásiť.

619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Ale vieme, že sa zdráhate zapojiť svojho šéfa

620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
pri rozhodovaní, major Tranter.

621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
Povedali mi o tebe
na ceste sem.

622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
Spomína sa tvoj minulý vzdor,

623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
ale aj to, že niektoré stratíte

624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
kolegovia sú v ťažkej situácii.

625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
Môžete sa držať otázky?

626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
Môžete nahlásiť anomáliu skôr?

627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
Som v situácii kategórie A

628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
vedľa 500 kilogramovej živej bomby.

629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
To je moja priorita, pane.

630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
Prišli policajní kriminalisti

631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
vypočujme si, čo si myslia.

632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
Ďakujem, major.

633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
Áno, pane.

634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
Pokračovať.
/ Ďakujem, pane.

635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<font color="
Šťastie pred vašimi očami

636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- Takže s138-
Prvýkrát získajte 50 % a FC

637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-Mar cas138-
100 percent peňazí späť

638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
Prečo sa to deje?

639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
Čo sme urobili zle, že sme skončili takto?

640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
<i>Vypočuli sme rodinu</i>

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
<i>sklad kameňa
používané počas lúpeže</i>

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
O chvíľu tam bude.

643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
Suché oblečenie.

644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
Odlož rádio, svoju uniformu
čo tu vonia

645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
a spálim to spolu s dodávkou.

646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
Chceš, aby sme sa tu vyzliekli?

647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
Nehanbite sa.

648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
Mám rád zlato, braček. čo chceš povedať?

649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
Kúpil som niečo pre mamu.

650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Nezbedný chlapec.

651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
Tu, brácho.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
Nemajú prekladateľa

653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
ale jeho syn je celkom plynulý
hovoriť anglicky.

654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
MIESTNOSŤ PRE JEDNOTLIVÝCH POHOVOROV

655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
Chce niekto pitnú vodu?

656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Netreba.

657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
Musíte vysvetliť pracovníkom
a kľúče od nich.

658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
Pozri, vyzerá to ako tvoj byt

659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
môže súvisieť s kriminalitou.

660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
viete o tom?
/ Nie

661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
Kľúčom je Rahimullah.

662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
Rahimullah je kľúčom.

663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
Prepáč, prepáč...

664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
aký kľúč?

665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
Takže, tu to je.

666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
Títo dvaja muži sa objavili pri našich dverách

667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
nosia modré pracovné uniformy

668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
a priniesť doklady z
majiteľ budovy,

669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
a povedali
chce kľúč

670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
do pivnice.

671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
Chcú dať do budovy zariadenia

672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
alebo niečo tam a

673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
dáme im kľúče.

674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
Pán Kaz... Kaza.

675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
prepáč,

676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
ako toto vysloviť.

677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
Volajte ho Rahim. Žiadny problém.
/ maternica,

678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
majú kľúč?
/ Áno.

679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
sú

680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
kto má kľúč.

681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
Kľúčom je...

682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
On... / Otec mi to zakázal
dať im kľúč

683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
Buď ticho.

684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
Vysvetľoval.

685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
Ešte chvíľu, ocko.

686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
Otec mi to zakázal
dať im kľúč.

687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
ale pani...

688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
Ako zistím, že ide o podvod?

689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
Sme tu prisťahovalci.

690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
Niekto prišiel s oficiálnymi dokumentmi,
sledujeme...

691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
poslúchli sme ich slová.
Pýtajú si kľúče,

692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
tak som im dal kľúče.

693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
Ten čas...

694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
Neviem, či je niečo...

695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
Rozumiem, rozumiem.

696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
Stratili sme prehľad
dodávka s logom vody

697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
rozpoznávanie párnych ŠPZ
nič neprodukuje. / OK...

698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
zbavte sa bezpečnostnej zóny a zastavte ju

699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
kontrolný bod.
/Pochopené.

700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Teraz sa môžete vrátiť.

701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
dakujem velmi pekne. Dobre.
Ďakujem.

702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
čo je to?

703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
Jedná sa o prémiový surový diamant.

704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
ako to vieš
v ktorej krabici je to vložené?

705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
v čom je rozdiel?

706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
Koniec koncov, je to predajca diamantov, však?

707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
Je to rodinná záležitosť.

708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
Ťažíme to celé generácie.

709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
Prečo ste teda vykradli banku?

710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Rodinné záležitosti sú komplikované.

711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Ako kúsky skla.

712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
Pretože ešte nie je orezaný.

713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
To znamená, že je nevysledovateľný.

714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
Ale raz je to rezané

715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
hodnota by mohla byť 30 miliónov.

716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
to myslíš vážne?
/ Uh-huh.

717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
Rozdeľme to rovnomerne, dobre?

718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
Môžem zavolať svojim priateľom?

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
Nebudem dlho.
/ Dobre.

720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
Chce niekto pivo?
/ Áno,

721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
očividne chcieť.
/ Áno.

722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
Rýchlo dole!

723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
Do riti!
/ Povedal som dole!

724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
Bastard! Tu to máš!

725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
Smolu.

726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
Postavte sa.

727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
ja kráčam...
/ Ty bastard!

728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
Do riti! Ty bastard!

729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
Ty bastard, zomrieš!

730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
Nemôžem zostať dlho, Ludo.

731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
Dnes bez piva, šéfe?

732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
Desiatnik Hanson nesúhlasí.

733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
Nie je na mne, aby som rozhodoval, pane.

734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
Žiadny problém.

735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
Dobre, ponáhľaj sa a vezmi si okuliare
než zmenil názor.

736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
Áno.
/ Chlapci.

737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
napiť sa.

738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
Samozrejme, nechcete sa cítiť nepríjemne.

739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
Nie, šéfe.

740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
Nevytiahol si notebook?

741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
Toto nie je pre záznam.

742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
pohár.

743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
Poď.
/ Áno, skvelé.

744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
Tu.
/ Na zdravie.

745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
Ďakujem priatelia.

746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
Ďakujem všetkým.

747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
Prípitok stratenému priateľovi.

748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Pre priateľov, ktorí sú preč.
/ Pre priateľov, ktorí sú preč.

749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
Dobrá práca dnes.

750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
Wardy.
/ Áno, pane.

751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
Rád s vami dnes spolupracujem, pane.

752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
Na zdravie, Martin.

753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
Áno, skvelý brácho.

754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
Deti, idete si niečo kúpiť?

755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
áno.

756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
Moja drahá sesternica.

757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
Yamas.
/ Yamas.

758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
velmi dobre.

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
Zostaňte s nami.

760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
Neverím tej osobe.

761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
Áno, si v bezpečí vo svojom byte,

762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
ale len aby si vedel

763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
v celej tejto oblasti nie je elektrina.

764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
Nie je tam elektrina.

765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
Ak nie je elektrina, nebude fungovať ani výťah.
Ako sa dostaneme na 8. poschodie?

766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
A čo výťah?

767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
si v poriadku?
/ Áno.

768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
Zostáva už len jedno poschodie.
/ Dávaj pozor, chlapče.

769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
neboj sa.
/ Chceš si najprv oddýchnuť?

770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
Netreba, len stále hore.

771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
Nenechaj to tak.

772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Koľko to naozaj stojí?

773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
Nie som si istý, možno 4.2.
Dúfajme, že áno.

774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
Poď.

775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
Prečo mi neveríš?

776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
ako to vieš
sú v tej banke diamanty?

777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
To je moja práca.

778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
Takže poznáte majiteľa tohto diamantu, čo?

779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
áno.
/ SZO?

780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
Muž od môjho bývalého zamestnávateľa
ten, ktorý najviac neznášam.

781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
prečo?
/ Pretože ma chce zabiť.

782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
naozaj?
prečo?

783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
Chcete vedieť?

784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
Utvorili sme dobrý obchod.

785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
Často som lietal do

786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
konfliktná zóna, zbieranie kameňov (diamantov)
ktorý zostal pozadu.

787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Sám som to prepašoval,

788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
uložiť do banky,

789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
a z určitých dôvodov

790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
rozhodol sa ma zradiť.

791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
Preto som ho zradil späť.

792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
Takže tento kameň bol...

793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
berieš to cez konečník?

794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
Nie on.

795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
Takže, môžem si to nechať?

796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
Áno, ďakujem.

797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
Môžem si dať ešte jednu?

798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
Máme dohodu, rozumieš?

799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
Za túto prácu platíte

800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
a vrátil som to s vysokým úrokom,
správne?

801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Nebuď lakomý.

802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
Chceš byť úprimný,
Koľko to vlastne stojí?

803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
Vieš čo s diamantmi, však?

804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
Nie. Vedieť sa pohybovať,
prestrihni to,

805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
predávať na čiernom trhu,
nie...

806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
nič nevieš.

807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Takže nechaj diamanty na mňa.

808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
zmenil som názor,
Vezmem si 50% zo všetkého.

809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
To nie je dohoda, dobre?

810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
Vezmeš si všetko,
a vzal som diamanty,

811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
taká je dohoda.
/ 50% je spravodlivé.

812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
To nie je fér.
/ Spravodlivé.

813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
To jednoducho nie je fér!

814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
Spravodlivé.
/ Máš to všetko!

815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
Nie 50% alebo čokoľvek iné!
/ 50 %.

816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
50%!

817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
Je to najťažší rock na svete, čo?

818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
Počkaj chvíľu, nie.

819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
Do riti.

820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
Toto je falošné.

821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
Všetko je to falošné.

822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
Smolu! Smolu!

823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
Smolu! Smolu!

824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
Tento muž od vášho bývalého zamestnávateľa...

825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
vymenil skutočné šperky za falošné,

826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
lebo už vie
Ideš, však?

827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
mohol by som...

828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
možno ma niekto sleduje alebo sleduje môj telefón, alebo...

829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
prečítaj si môj email.

830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
Jeden z nich musí niečo vedieť.
správne?

831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
Jeden z nich musí niečo vedieť.

832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Zdá sa, že sa so mnou hráš,

833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
ale nejako.
/ Nehrám sa s tebou, rozumieš?

834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
Prísaha.

835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
Klamať.
/ Neklamal som ti.

836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
Priveďte ho.
/ Neklamal som ti.

837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
Vydrž, počkaj...

838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
Nie!
Počúvaj ma! Počkaj chvíľu...

839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
Do riti!
Počkaj chvíľu...

840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
drž sa...

841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
Počúvaj ma.
/Takže toto je...

842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
je to celé falošné?
/ Nie...

843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
ty si videl
všetko je originál.

844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
nie.

845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
Ľavá ruka.
/ Nie, nie, nie!

846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
Vydrž, vydrž.

847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
Poznáš ma.

848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
Sme rodina, áno.
Poznáš ma.

849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
Prosím, prosím.

850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
Hráš sa so mnou.
/ Nie, nie!

851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
Naozaj sa s tebou nehrám.

852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
Nie, sakra!

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
Do riti.
/ Stále nechcem byť úprimný.

854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
Pozri sa na mňa.

855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
Prísaha.

856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
Prisahám, na svoj život.

857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
Neviem, kde sa to vzalo.

858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
áno.
/ Nie!

859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
Ty bastard!

860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
Do pekla nie!

861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
Žiadny problém.

862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
Žiadny problém.

863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
Vezmite ho do opravovne.

864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
Nie, ty bastard.

865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
Človeče!

866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
Človeče!

867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
Nie, počkaj!

868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
Sakra!
Ludo, nemusíš byť taký!

869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
Stratiť sa, G!

870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
Si mŕtvy, počuješ?

871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
Zabitý!

872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
Ludo, prosím, počúvaj ma.

873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
Nechcem tam ísť.
Sakra!

874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
Sakra.

875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
Človeče...
/ Nemal by si mi klamať.

876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
Človeče! Človeče!

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
A čo ostatní?
/ Budem ťa hľadať!

878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
zabijem ťa!
/ Nie

879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
Porozprávam sa s nimi neskôr.
/ Stratiť sa!

880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
Človeče!
Neviem odkiaľ to prišlo.

881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
Ludo, počúvaj ma.

882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
Človeče!
/ Poď sem!

883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
plukovník Headley,

884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
Toto je vrchná inšpektorka Zuzana Greenfieldová.

885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
Dostal som výsledky testu
pozemok miesta bomby.

886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
Dobre.

887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
Rozumel.

888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
Sakra.

889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
plukovník?
/ <i>Major,</i>

890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
<i>Polícia zavolala na výsledky forenznej analýzy.</i>

891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
Nebola to bomba z druhej svetovej vojny.

892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
<i>Chemická stopa je jasná a ľahko vysledovateľná.</i>

893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
kde si?

894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
<i>Pre nás, armádu.</i>

895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
<i>Toto je zlé znamenie.</i>

896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
Hláste sa zajtra o 7.
/ Áno, pane.

897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
--Ústredie138--
Čakajú na vás veľké odmeny:
50 % zadarmo 15 000 | 100% cashback

898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
Pomôžte mu.
/ Pomôžte mi.

899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
Poď.
/ Oh Tunan.

900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
si v poriadku?

901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
Naštartuj dodávku, poď.

902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
Poďme odtiaľto preč.

903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
Je mŕtvy, braček.

904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
Oh, áno.

905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
áno.

906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
Poď.

907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
Šliapnite na plyn!

908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
Vy sa uzdravíte.

909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
Prepáč, brácho.

910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
Nasadil si naňho stopovač.
/ Áno,

911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
Dal som to na všetky tvoje nové šaty.

912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
Neverím vám všetkým.

913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
Ludo, počúvaj ma!

914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
Nehrám sa s tebou.

915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
Prosím, zastavte sa.

916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
Najprv si o tom pohovorme,

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
môžeme chatovať,

918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
ako?

919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
Človeče!

920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[Vyskytol sa problém]

921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(Odosiela sa poloha...)

922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
si pripravený?

923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
Pani, majiteľka apartmánu 79

924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
rodina ho pred 9 rokmi vyhnala.

925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
Má záznam v registri trestov,
tu aj v zahraničí.

926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
Pošlem ti informácie.

927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
Áno, pane.

928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
Požičovňa
všetky tieto byty...

929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
vo vlastníctve strýka tohto muža,

930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
Giorgos alias George Karalis.

931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
Bol uväznený na 6 mesiacov v Pentonville.

932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
Predtým bol v Belgicku

933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
kvôli krádeži a pašovaniu diamantov.

934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
zaujímavé.

935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
Chcem sa porozprávať
Hlavný inšpektor, Greenfield.

936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
Naše zariadenie bolo poškodené.

937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
Ďakujem veľmi pekne pane.

938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
Dúfam, že let prebehne hladko.
/ Ďakujem.

939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
ludo,

940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
Vieš, že sa nehrám s rodinou,
rozumieš?

941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
Pamätáš si, že ťa už poznám

942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
od tvojich 10 rokov.

943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
Zapnite hudbu.
/ Môžeme sa o tom porozprávať.

944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
c, ty si blázon, ty bastard!

945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
Toto mi nerob.

946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
Človeče!

947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
Smolu.

948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
Ustúpiť!

949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
Pokračujte! Predbehni!

950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
no tak

951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
vypadni!

952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
ty!

953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
Sakra! Pozor!

954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
Smolu.

955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
Ako sa máš, brácho?

956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
Hej, chlapci.

957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
som rada, že ťa spoznávam.

958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Počuť.

959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
Prepáč, dobre?

960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Chytili ma do pasce,
takže môžete získať diamanty.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
Do riti!

962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
Ty bastard!

963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
počúvaj ma,

964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
blázon!

965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
Počúvaj ma! Nič som nepriniesla.

966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
Čo si myslíte, že sa stane.

967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
Počuť.

968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
Zoznámte sa.

969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
Na všetky medzinárodné letiská,
vlaková stanica...

970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
a nahlásiť to pasovému úradníkovi.

971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
Giorgos Karalis, biely muž, 30 rokov,

972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
cestoval na maltský pas
alebo Južná Afrika,

973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
okamžite sa nechať zatknúť.

974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
O. Mackenzie 229.

975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
Bohužiaľ som zabudol kľúč.

976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
dobre,

977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
Pán Mackenzie, máte občiansky preukaz?

978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
Ach áno

979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
je to v mojej izbe.

980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
Ahoj desiatnik. Zástupca komisára Palmer.
/ Rád ​​vás spoznávam.

981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
O.
/ Ahoj.

982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
Môžem si rezervovať svoju prvú letenku
kto išiel do Marakesa?

983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
Môj pas je tu.

984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
Ja on má...

985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
má psychické problémy.
/ PTSD?

986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
Áno, možno...

987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
sklamanie.

988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
Očividne sa prihlásil dobrovoľne
žiť v Afganistane.

989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
Povedali jeho priatelia z brigády
toto naozaj chcel.

990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
Poznáte túto osobu?

991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
Nie, nikdy som ho nevidel.

992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
Ale on, ja viem...

993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
Uterus.

994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
Bol prekladateľom majora Trantera.

995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
Bol to major, kto ho a jeho rodinu priviedol sem

996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
pre bezpečnosť.
Často ho vídam na rôznych akciách.

997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
Všetky cesty vedú do Afganistanu.

998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
Karalis tam pracoval rok,
na ťažbu drahokamov.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
Clareese, pošlite britský pohraničný personál
pýtať sa

1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
Major Tranta a Rahim Kadedadza.

1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
Áno, pani.

1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
Karalis na Heathrow.
Zarezervoval si let do Marakes.

1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
<i>Pozor, cestujúci Air Turkey
mieri do Istanbulu</i>

1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
pas.

1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
Áno.

1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
Toto je môj pas.

1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
Užite si let, pán Melville.
/ Ďakujem.

1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
Karalis nebol v lietadle Marakes.

1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
<i>Prihlásil sa a potom zmizol.</i>
/ Dobre.

1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
A hádajte, kto je nočný strážca
kto pracuje na mieste bomby?

1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
Payam Kadedadza,

1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
Rahimov starší brat.
/ Pokračujte v skúmaní.

1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
Prišli sme do domu majora Trantera.

1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
POLÍCIA!
/ POLÍCIA!

1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
POLÍCIA!

1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Bezpečný.
/ Pani.

1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 ZAHYNUTÝCH PRI RAKETOVOM ÚTOKU]

1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[NEKONECNÝ CHAOS V AFGANISTANE]

1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[FATÁLNA CHYBA, ÚTOK NA ZBOR
KINGDOM LOGISTICS, 3 ZABITÍ, 7 ZRANENÍ]

1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
--Ústredie138--

1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
BÜYÜK VARAN 2
ISTANBUL

1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
Vaša bomba vybuchla príliš rýchlo.

1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
Polícia vás prenasleduje
ako mor.

1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
Musím sa rozhodnúť.

1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
Dobre si sa rozhodol.

1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
Ďakujem.

1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
Dostali sme, čo sme hľadali.

1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
Myslím, že áno.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
áno.

1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
Prečo tvoja ruka?

1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
Problém sa zhoršuje.

1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
Ale dlhujem ti svoj život, braček.

1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
To je dosť.

1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
Tak aký je tvoj ďalší plán, huh?

1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
Niečo ma trápi.

1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
Chcete si ujasniť pár vecí.

1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
Možno budeme neskôr opäť spolupracovať.

1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
Si sa zbláznil?

1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
možné.

1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Asalamualaikum.
/ Pozdravujem.

1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
si v poriadku?

1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
som vďačná.

1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
sme pripravení?

1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
áno.
/ Poď, urob to.

1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
Naše najlepšie ceny.
Všetko.

1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
Zdá sa, že došlo k nedorozumeniu, páni.

1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
Len podnikáme inde.

1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
Dobre, dobre, počkajte.

1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
Dobre.

1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
súhlasíme?

1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
Dohodnuté.

1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
Povedz mi kedy.

1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
kedy?

1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Potvrdené. Hotovo.

1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
to je v poriadku.

1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
Ďakujem.
/ Ďakujem.

1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
Rozdelíme rovnomerne.

1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
Dobre.

1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
Teraz odchádzame.

1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
Oh, prepáč.

1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Veľa šťastia.

1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
Zbohom priateľ.

1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
Do pekla, stratiť sa!

1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
Nastúpte do auta!

1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
Chlapci, počúvajte ma.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
Mám peniaze, počuješ?

1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
Mám peniaze, môžem vám zaplatiť.
/ Drž hubu!

1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
Môžem zaplatiť.
Počúvaj... sakra.

1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
Do riti!

1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
PRED 10 ROKMI

1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
Ak sa zbavíme bômb,
môžeme poznať pohyby nepriateľa.

1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
Vynasnažím sa
vyčistiť túto oblasť.

1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
Pozdravte kapitána.

1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
Salammualaikum.
/ Salammualaikum.

1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
Ako vysloviť "kde"?
/'irta.

1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
hirta. 'irta tor gar.
/ Áno.

1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
Dobre.

1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
Zlé. Poď.

1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
Skryť teraz.

1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
Hej, prestaň. Nehýbte sa.

1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
Stúpli ste na pozemnú mínu.

1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
Smolu.

1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
Toto miesto je plné domácich bômb. (IED)

1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
čo?

1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
kto sú oni?

1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
Smolu!

1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
Stop! Pozri sa na mňa!

1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
Zostaň tam, nehýb sa.
Sme obklopení podomácky vyrobenými bombami.

1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
kto si ty?
čo tu robíš?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
Pracujem v baníctve
drahokam.

1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Prečo si zviazaný?

1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
Môj šéf ma chce zabiť.

1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
Bol to jeho osobný strážca, ktorý mu ma odovzdal.

1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
Ja ti pomôžem, ty musíš pomôcť mne.

1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
Ja pomáham tebe, ty pomáhaš mne.

1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
Dúfam, že to nebudem ľutovať.

1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
Hej, postupujte podľa týchto pokynov.

1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
Choďte do zadnej časti hory,

1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
a hľadajte veľkú bombu.

1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
Prečo to neurobíš sám?

1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
Moja noha uviazla v pozemnej míne.

1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
Ak to zdvihnem, všetci zomrieme.

1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
Dobre, rozumiem.
/ Ako sa voláš?

1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
Volám sa Karalis.
/ Karalis.

1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
Nasledujte tento kábel,
musíme zneškodniť domácu bombu.

1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
rozumieš?

1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
nerozumiem.

1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
Pri počte do 3 ťa ochránim.
rozumieš?

1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.

1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
Sakra!

1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
Uterus.
/ Áno?

1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
Chcem, aby si ma chránil.

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
Žiadny šéf, nemôžete používať zbrane.

1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
Áno, môžete.
Teraz cvičíme.

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
čo vidíš?
/ Zatiaľ žiadne nie sú.

1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
Jemne tam vykopte oblasť.

1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
Pomaly.
/ Vidím žltú plastovú škatuľu.

1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
V okolí môžu byť káble
alebo rozbuška.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
Buďte opatrní.

1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
Je to granát!
/ Dobre.

1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
Nedržte to.

1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
Vidíte nejaké drôty alebo rozbušky?

1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
áno,

1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
Pozrel som sa na kábel.
/ Namierte to znova na mňa.

1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
Ó Pane.

1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
nemôžem.
/ Pozri sa na mňa.

1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
Spolu to dokážeme.

1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
Ignorujte to tam.

1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
Povedz mi o svojom šéfovi.
/ Jebni na toho chlapa!

1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
Je mi dlžný
a musí to splatiť.

1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
som ti dlžný
ak to dokončíš, braček.

1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Potom mu odpovieme.

1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
Prečo si tu/

1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
Britská armádna bombová jednotka.

1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
Jeden si vynechal.

1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
Smiešne, hej.

1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
Chceme sa odtiaľto dostať?

1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
Tak teda začnime.

1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
áno.

1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
Rahim, chráň ho.

1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
Videl som, že plastová trubica bola prelepená páskou.

1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
To je rozbuška,
odrežte káble jeden po druhom.

1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
O chvíľu.

1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
Šéfe, došla mi munícia.

1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
Vystrihnite druhú.

1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Oh, sakra.

1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
Rahim, sme v bezpečí?

1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
Bezpečný.

1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
Karalis?

1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
mám ťa rada.
Chcem vidieť drahokamy, sexy.

1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Poď.

1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
Uterus!

1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
<i>Karalis si splnil svoje detské sny
kúpou prírodnej rezervácie v strednej Afrike</i>

1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
<i>Geologické prieskumy ukazujú
potenciál ťažby diamantov</i>

1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
<i>Nedávno sa dostal na 20. miesto
Najhľadanejší utečenec Interpolu</i>

1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
<i>Rahim postavil komplex pre viacero rodín
a založil vlastnú spoločnosť</i>

1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
<i>Jeho otec sa stále pýtal, odkiaľ tie peniaze pochádzajú
a prečo zmenili rodinné priezvisko</i>

1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
<i>Major Will "The Thrill" Tranter
minul 30 miliónov dolárov na kokaín a prostitúciu</i>

1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
<i>Robím srandu</i>

1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
<i>Anonymný dar vo výške 25 miliónov amerických dolárov
udelená F.U.Z.E.,</i>

1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
<i>charita, ktorá sa venuje upratovaniu
nevybuchnuté bomby po celom svete</i>

1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
<i>Čo urobil so zvyškom
je jeho vlastná vec</i>

1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<font color="

1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
ŽIADNA ZNOVA SYNCHRONIZÁCIA/ÚPRAVA/ZNOVU NAHRÁVANIE
broth3r<i>max</i>, 9. apríla 2026

1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
LEN NA REKLAMU, WA 088905942930 (NOVINKA)

1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
PODPORUJEME NAĎALEJ
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-M arkas138-
Šťastie pred vašimi očami

1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<font color="
Prvýkrát získajte 50 % a FC

1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-Mar cas138-
100 percent peňazí späť

1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
UKONČENÉ